Textbeispiele

• Reclamaciones C6-alimentos 52 - 53 14
  المطالبات من الفئة جيم-6 بالتعويض عن الخسائر في المرتبات 50-51 15
• Por ejemplo, en la reclamación de la CINU Nº 3011224 la reclamante declaró, además de sus propias pérdidas, una pérdida de salario en nombre de su marido.
  فعلى سبيل المثال، أكدت صاحبة المطالبة رقم 3011224 تكبد خسائر في المرتب نيابة عن زوجها، وذلك بالإضافة إلى خسائرها الشخصية.
• Las otras 328 correcciones que se proponen se refieren a indemnizaciones por salarios no percibidos ("C6-Salarios").
  أما التصويبات المقترحة المتبقية، وعددها 328 تصويباً، فتتعلق بمبالغ التعويض عن خسائر في الدخل ("خسائر في المرتَّبات من الفئة جيم-6").
• El Grupo recomienda que se conceda indemnización con respecto a 3.112 reclamaciones C6-salarios de la cuarta serie.
  وهو يوصي بمنح تعويضات بشأن 121 3 مطالبة من الفئة جيم-6 مدرجة في الدفعة الرابعة وتتعلق بتعويض الخسائر في المرَتَّبات.
• No se recomendó indemnización para las 12 reclamaciones C6-salarios por irregularidades en los documentos justificativos.
  ولم يوصِ الفريق بدفع أي تعويض بشأن 21 مطالبة من الفئة جيم-6 بالتعويض عن الخسائر في المرَتَّبات نظراً لوجود مخالفات في المستندات الداعمة.
• Veintitrés correcciones se refieren a indemnizaciones por pérdidas de ingresos ("C6-Salarios").
  ويتعلق ثلاثة وعشرون تصويبا آخر بتعويضات ممنوحة عن الخسائر في الدخل ("جيم 6 - المرتبات").
• Concretamente, al valorar la pérdida D6 (lucro cesante) del reclamante, la secretaría incorrectamente la consideró una duplicación de la reclamación C6 (pérdida de salario) del reclamante, lo que tuvo como consecuencia una reducción incorrecta en la indemnización otorgada al reclamante.
  وبوجه التحديد، اعتبرت الأمانة خطأ، عند تقدير قيمة المطالبة التي قدمها صاحب المطالبة في الفئة "دال-6" (الخسائر في الدخل)، أنها تكرار للمطالبة التي قدمها في الفئة "جيم-6" (الخسائر في المرتبات)، مما أدى خطأ إلى خفض مبلغ التعويض الممنوح لصاحب المطالبة.
• El examen por la secretaría de los documentos facilitados para justificar esta reclamación indicó que la reclamación D6 del reclamante (lucro cesante) era una duplicación de la reclamación C6 (pérdida de salario) y que, al examinar la reclamación D6, la secretaría debería haber deducido la cantidad otorgada al reclamante por concepto de su reclamación C6.
  وتبين الأمانة من استعراض المستندات المقدمة لدعم هذه المطالبة أن المطالبة التي قدمها صاحب المطالبة في الفئة "دال-6" (الخسائر في الدخل) تكرار للمطالبة التي قدمها في الفئة "جيم-6" (الخسائر في المرتبات)، وأن الأمانة كان ينبغي أن تقوم، لدى استعراض المطالبة المقدمة في الفئة "دال-6"، بخصم مبلغ التعويض الممنوح لصاحب المطالبة بشأن مطالبته المقدمة في الفئة "جيم-6".
• En el "Informe y recomendaciones formuladas por el Grupo de Comisionados en relación con la séptima serie de reclamaciones individuales por daños y perjuicios hasta un máximo de 100.000 dólares de los EE.UU. (reclamaciones de la categoría "C")" (S/AC.26/1999/11) se resumen las metodologías aprobadas por el Grupo de Comisionados de la categoría "C" en relación con las pérdidas para las que se recomiendan correcciones, del modo siguiente: a) párrafos 105 a 110 para las pérdidas "C1-SM"; y b) párrafos 249 a 282 para las pérdidas "C6-Salarios".
  وللاطلاع على خلاصات الأساليب التي اعتمدها فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة "جيم" فيما يتعلق بالخسائر الموصى بتصويبها، يمكن الرجوع إلى "تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة السابعة من المطالبات الفردية بالتعويض عن الأضرار التي لا تتجاوز 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة (المطالبات من الفئة `جيم`)" (S/AC.26/1999/11)، وهي على النحو التالي: (أ) الفقرات 105 إلى 110 فيما يتعلق بالمطالبات من الفئة "جيم-1" بتعويض الخسائر الناجمة عن الآلام والكروب الذهنية؛ و(ب) الفقرات 249 إلى 282 فيما يتعلق بالمطالبات من الفئة "جيم-6" بتعويض الخسائر في المرتَّبات.
• En el "Informe y recomendaciones formuladas por el Grupo de Comisionados en relación con la séptima serie de reclamaciones individuales por daños y perjuicios hasta un máximo de 100.000 dólares de los EE.UU. (reclamaciones de la categoría "C")" (S/AC.26/1999/11) se resumen las metodologías aprobadas por el Grupo de Comisionados de la categoría "C" en relación con las pérdidas para las que se recomiendan correcciones, del modo siguiente: a) párrafos 84 a 93 para las pérdidas "C1-Monetario"; y b) párrafos 105 a 110 para las pérdidas "C1-SM""; c) párrafos 178 a 199 para las pérdidas "C4-BC"; d) párrafos 200 a 221 para las pérdidas "C4-VM"; e) párrafos 249 a 282 para las pérdidas "C6-Salarios"; y f) párrafos 327 a 368 para las pérdidas "C8-Pérdidas mercantiles".
  وللاطلاع على خلاصات الأساليب التي اعتمدها الفريق المعني بالمطالبات من الفئة "جيم" فيما يتعلق بمبالغ التعويض عن الخسائر الموصى بتصويبها، يمكن الرجوع إلى "تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة السابعة من المطالبات الفردية بالتعويضات عن الأضرار التي لا تتجاوز 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة (المطالبات من الفئة `جيم`)" (S/AC.26/1999/11)، وهي على النحو التالي: (أ) الفقرات من 84 إلى 93 فيما يتعلق بالمطالبات من الفئة "جيم-1" بالتعويض عن"الخسائر النقدية"؛ و(ب) الفقرات من 105 إلى 110 فيما يتعلق بالمطالبات من الفئة "جيم-1" بالتعويض عن الأضرار الناجمة عن "الآلام والكروب الذهنية"؛ و(ج) الفقرات من 178 إلى 199 فيما يتعلق بالمطالبات من الفئة "جيم-4" بالتعويض عن الخسائر في الممتلكات الشخصية من "الملابس والأمتعة الشخصية والأثاث المنزلي وغير ذلك"؛ و(د) الفقرات من 200 إلى 221 فيما يتعلق بالمطالبات من الفئة "جيم- 4" بالتعويض عن الخسائر في "المركبات"؛ و(ه‍) الفقرات من 249 إلى 282 فيما يتعلق بالمطالبات في الفئة "جيم-6" بالتعويض عن الخسائر في "المرتبات"؛ و(و) الفقرات من 327 إلى 368 فيما يتعلق بالمطالبات من الفئة "جيم-8" بالتعويض عن الخسائر في "الأعمال التجارية".